間違いだらけの日本語学習2

以前ご紹介した｢急速に日本語の自習｣という本を熟読していると、次から次に間違いが見つかりました。

｢客をする｣→｢客をもてなす｣?

どのようにしてこの日本語が訳されたのかが謎です。

｢尻がくる｣

意味は何となく分かるけど、この表現VN人にとって難しすぎやしませんか。

ちの子→うちの子?

加熱会→金遣い?

 

｢口に合う｣

文法の使い方は正しいのに、例文や読み仮名が間違いまくっています。

本派→本場

カレーが辛い（つらい）???漢字は正しいのに惜しいところです。

｢見当をつける｣

これも例文は正しいのに、読み仮名や漢字変換がおかしなことになっています。

回避→会費

君（くん）→君（きみ）

うあってきました→解読不明

｢心を込めて｣

いい表現なのに、こんな間違った例文を覚えてしまったら大変!

感謝さん→患者さん

降りました→折りました

まだまだ間違いがあるのですが、数え切れないくらいあるので私ももうお手上げです。ベトナムにおける日本語学習の将来のためにも、ここの出版社に連絡した方がいいのかなぁ、と真剣に考えてしまいました。

今日のべト語

お手上げ→bó tay